Thơ Olga Bergholtz

Olga Becgon là nhà thơ rất được ưa chuộng ở Việt Nam. Bài thơ nổi tiếng nhất của bà được biết đến với cái tên "Tự khúc" hay "Không đề" chính là bài "Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ,. Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ.."

Hôm nay đọc trong tuyển tập Thơ trữ tình thế giới do Bằng Việt dịch thì bài này tên là "Gửi Borix Coócnilốp", và có hai phần mà bài thơ được nhiều người biết đến chỉ là phần 1. Borix Coócnilốp là nhà thơ và người yêu của Olga và đã hy sinh trong chiến tranh Phần Lan từ năm 1938 nhưng Olga không được biết (bài thơ này được làm năm 1939-40. Đấy là Bằng Việt chú thích thế.

Tôi post bài thơ này theo như nguyên văn trong sách.


Gửi Borix Coócnilốp

.... Và tất cả đổi thay rồi. Và em nay cũng khác
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo.

B. Coócnilốp.

I

Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà..."

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi,
Anh đã xa cách thế
"Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo... "

Lớp trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước...
Những nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh!


II

Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!....Nói đi anh!

Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra...

Và mọi tổn thương, chúng mình xoá hết
Chỉ ở bên nhau, sánh bước trọn đường
Chỉ cần được sống đôi, và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi, đủ bù đắp tận cùng!...

1939-1940