Nowhere Land

Tuesday, August 02, 2005

Thơ Olga Bergholtz

Olga Becgon là nhà thơ rất được ưa chuộng ở Việt Nam. Bài thơ nổi tiếng nhất của bà được biết đến với cái tên "Tự khúc" hay "Không đề" chính là bài "Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ,. Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ.."

Hôm nay đọc trong tuyển tập Thơ trữ tình thế giới do Bằng Việt dịch thì bài này tên là "Gửi Borix Coócnilốp", và có hai phần mà bài thơ được nhiều người biết đến chỉ là phần 1. Borix Coócnilốp là nhà thơ và người yêu của Olga và đã hy sinh trong chiến tranh Phần Lan từ năm 1938 nhưng Olga không được biết (bài thơ này được làm năm 1939-40. Đấy là Bằng Việt chú thích thế.

Tôi post bài thơ này theo như nguyên văn trong sách.


Gửi Borix Coócnilốp

.... Và tất cả đổi thay rồi. Và em nay cũng khác
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo.

B. Coócnilốp.

I

Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà..."

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi,

Anh đã xa cách thế
"Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo... "

Lớp trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước...
Những nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh!



II

Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!....Nói đi anh!

Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra...

Và mọi tổn thương, chúng mình xoá hết
Chỉ ở bên nhau, sánh bước trọn đường
Chỉ cần được sống đôi, và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi, đủ bù đắp tận cùng!...

1939-1940

30 Comments:

  • Thơ Olga (sau dịch) có vẻ gì hơi giống thơ LQV nhỉ, nói ngược lại thì chính xác hơn.

    By Blogger fansipan, at 8/03/2005 3:51 AM  

  • Mình không rành văn học VN va nước ngoài nhiều lắm, cũng không có tâm hồn thi sĩ nên không biết thưởng thức bài thơ này hay interpret văn thơ như thế nào. Nên đọc cũng không biết vì sao nó hay...

    Các bác giúp thử xem..

    T

    By Anonymous Anonymous, at 8/03/2005 12:07 PM  

  • Không biết trước dịch thì có hay không, chắc phải hỏi ba em xem sao, chứ thơ Olga sau dịch thì thấy từ chán cho đến tương đối chán bác Linh ạ.
    N/A.

    By Anonymous Anonymous, at 8/04/2005 4:54 AM  

  • To luc nao cung thich Olga Becgon. Nhung ma biet tho cua ba ay co may bai thoi, toan tieng Viet, biet tu hoi 12-13 tuoi. Ca may chuyen tinh nua. Sao ban Linh bay gio moi biet, cha nhe giua chung ta co nhieu khoang cach the he den the sao ? :D

    By Anonymous khoai, at 8/08/2005 2:58 AM  

  • Em nghĩ là bác Linh khai quật Olga lên thôi chứ bác ấy biết lâu rồi. Em với bác Linh mới gọi là có khoảng cách thế hệ chứ Khoai thì vẫn còn đồng điệu nhiều đấy chứ :)
    Eo, chả nhẽ có 5 năm thôi mà đã có thể tạo nên khoảng cách thế hệ rồi á :P
    N/A.

    By Anonymous Anonymous, at 8/08/2005 4:32 AM  

  • Ca'c ba'c no'i chuyen cu nhu la` mi`nh dai dien cho ca the he :P Giau tri tuong bo qua' :P:P

    By Blogger fansipan, at 8/08/2005 7:21 AM  

  • Anh Hieu cung giau tri tuong bo luon, anh cu lam nhu the he chung ta nhieu ca the lam ay :P, vai ca nhan phat bieu la ro mat chan dung mot the he ca roi, hi'hi', hon nua bac Linh thi em khong biet chu em ma khong phai dai dien ca the he "dead poet society" thi con ai vao day :p :p :p
    N/A

    By Anonymous Anonymous, at 8/08/2005 9:37 AM  

  • He he con em la dai dien cho the he chuyen tiep giua cac bac H, L va em NA :-D, khi cac poet chua chet nhung khong con la phat ngon vien cua cac ta^m ti`nh, chi con la authors of some entertaining things :-D

    G.

    By Anonymous Anonymous, at 8/08/2005 9:50 AM  

  • @Khoai: Nói chung, tớ không đọc thơ (trừ khi bị bắt phải đọc) cho tới năm 25 tuổi, nên cách biệt K cả một thế hệ là phải rồi.

    5 năm là sắp đủ một thế hệ rồi đấy :P. Ở một xã hội nhiều bỡ ngỡ và háo hức như Việt Nam thì khoảng cách thế hệ rút ngắn hơn nhiều so với các xã hội có tính ổn định cao.

    One monre line. Rất ủ rũ rầu rĩ vì thấy em N/A gọi bác Hiếu là "anh Hiếu" còn gọi mình là "bác Linh". Hichic thế là mình cách nhau hơn 1 thế hệ thực rồi. Thế này thì hợp đồng back-up làm sao ký được cơ chứ :P.

    Đang nghe Nana Mouskouri, chẳng biết có cách biệt một thế hệ với ai nữa không :P

    By Blogger Linh, at 8/08/2005 9:29 PM  

  • All this visa stuff is giving me heart attack all the time, sob sob sob...
    Grass da ve Sg chua, fancy a morning out at Illy's?
    Cho toi khi bac Linh chua ky hop dong voi em thi em cu goi bac day, lam gi nhau (wink!). Bac ky luon di hop dong co hieu luc chuyen doi xung ho luon :P.
    N/A

    By Anonymous Anonymous, at 8/08/2005 10:57 PM  

  • OK, deal nhá. ;)
    Từ post sau em N/A gọi anh bằng anh đấy :P.

    By Blogger Linh, at 8/09/2005 12:31 PM  

  • Home sweet home, cuối cùng chị đã bò về đến SG vào đêm ngày hôm qua.

    Ready for a morning out at Illy's. How about your visa?

    G.

    By Anonymous Anonymous, at 8/09/2005 10:50 PM  

  • Bước đầu thực hiện hợp đồng: anh Linh đẹp trai quá !!!!!!!!!!!!!!
    Illy sáng mai đi G., đem cho em mượn mấy đĩa SATC luôn đi :p. Visa em chưa nộp được, chưa phỏng vấn mà cũng chưa xong giấy tờ, trái tim không ngủ yên còn lâu.
    À, em cám ơn chị Khoai :D

    By Anonymous Anonymous, at 8/10/2005 3:06 AM  

  • Illy thì lúc nào cũng được còn SATC thì xem đến đâu cho mượn đến đấy, mà tình hình là chưa xem đĩa nào :-D WE này Mr. and Mrs. Smith đi, còn WE sau nhớ mang quà ha :-p

    By Anonymous Anonymous, at 8/10/2005 10:22 AM  

  • Nhặt được mấy câu thơ/nhạc này trên blog của một người bạn.

    Tạm biệt anh
    Mái đầu mệt mỏi
    Khép lại rồi giấc mơ nhẫn cưới

    Ðừng tìm em
    Em sẽ vượt lên

    Ðừng hút thuốc trên giường
    Anh nhé...


    Dịch hay!

    Don't smoke in bed

    I left a note on the dresser
    And my old wedding ring
    These few goodbye words
    How can i sing

    Goodbye, old sleepy head
    I'm packing you in like i said
    Take care of everything
    I'm leaving my wedding ring

    Don't look for me
    I'll get ahead
    Remember, darling
    Don't smoke in bed

    Don't look for me
    I'll get ahead
    Remember, darling
    Don't smoke in bed

    By Blogger Linh, at 8/10/2005 3:09 PM  

  • Phát ngôn: Anh Linh đẹp trai quá!!!
    Đáp lại: i'm leaving my wedding ring, and darling, don't smoke in bed (gầm gừ)

    @G.: Mr. & Mrs. Smith nhnh. Để xem xem cái này với war of the worlds cái nào stupid hơn. WE sau em bận lắm, hè hè.

    By Anonymous Anonymous, at 8/11/2005 12:13 AM  

  • He he thế thì WE này đưa quà trước đi, không sao :-D

    G.

    By Anonymous Anonymous, at 8/11/2005 5:54 AM  

  • Hi hi, cảm ơn em N/A iu quý !!!!!!!!
    Chiến dịch đòi quà của em G đang đi đến giai đoạn gay cấn :P

    By Blogger Linh, at 8/11/2005 9:49 AM  

  • Hihih chien dich gi minh cung coc gui qua cho nua, can toi xu dep minh chieu cuoi cung o HN, nt kieu gi cung mat hut, huhuh.

    Sao Olga Becgon ma lai hoa ra tang qua sinh nhat G the nay? :P

    Mai ngay kia co nguoi vao SG, neu tien chi se gui cho hai co moi co mot cai buu thiep ghi nhung nhoi co canh nhe :D

    Di ngu day, mac ke trai tim ko ngu yen :)

    By Anonymous khoai, at 8/15/2005 1:26 PM  

  • Tui xù bao giờ, tui không nhận được nhắn tin thật mà :-( Mới lại tui chả thích những lời có cánh, tui thích cái gì material hơn cơ :p

    G.

    By Anonymous Anonymous, at 8/16/2005 3:20 AM  

  • G. nghe phong phanh không có quà thế là trở giọng giang hồ. Để tránh trời mưa bão, thay vì gởi lời có cánh có lẽ Khoai nên gửi vào cho G. một số material có cánh. Gợi ý: phi cơ hoặc một số gia cầm chim chóc hoặc ... ngượng quá, hí hí...
    N/A.

    By Anonymous Anonymous, at 8/16/2005 3:35 AM  

  • Hí hí, em N/A dạo này nhiễm văn hóa phẩm độc hại, nên suy đồi thế này đây (sigh). Thật là nguy hại cho thế hệ 8x nước nhà.

    G.

    By Anonymous Anonymous, at 8/16/2005 3:52 AM  

  • Không phải nhiễm văn hoá phẩm cộc hại mà là nhiễm Sex and the City. Cả Team America nữa :P.

    By Blogger Linh, at 8/16/2005 10:38 AM  

  • Thế hệ 8x, kể cả 7x :p mà ai cũng suy đồi được như em thì nước ta sánh vai với cường quốc 5 châu lâu rồi ấy chứ :P
    À ừ Team America khéo sắp thành phim gối đầu giường của em, còn sex and the city tuy là hàng đắc nhân tâm nhưng là của KHoai nên không đem ra gối được.
    N/A

    By Anonymous Anonymous, at 8/17/2005 2:05 AM  

  • He he arrogant and biased :-p

    Oh my god, hôm qua nhận được quà sinh nhật là Brief history of human race và 1 cái gì đó có vẻ cũng boring như thế, quên xừ cả tên. Who do people think I am??? Năm tới trong lúc truy nã quà sinh nhật phải bold, để font chữ 40 là Books are not accepted mới được.

    By Anonymous Anonymous, at 8/17/2005 4:17 AM  

  • Bad PR :P :P :P thật là trùng hợp với chủ đề của anh H, G. đọc xong sẽ có thêm nhìêu dữ kiện bàn luận.
    Bình tĩnh chờ đến cuối tuần nhận quà của em may ra con tim sẽ vui trở lại.
    N/A.

    By Anonymous Anonymous, at 8/17/2005 5:06 AM  

  • By Anonymous Anonymous, at 2/04/2007 6:23 PM  

  • By Anonymous Anonymous, at 2/16/2007 5:47 PM  

  • Best regards from NY! »

    By Anonymous Anonymous, at 2/23/2007 3:10 AM  

  • Keep up the good work film editing schools

    By Anonymous Anonymous, at 3/15/2007 8:52 PM  

Post a Comment

<< Home