Adaptation

Một trong những phim khó hiểu nhất mà tớ từng xem. Khó hiểu theo nghĩa là khó nắm bắt được ý đồ của tác giả. Charlie Kaufman, tác giả kịch bản phim này có lẽ là một trong những screenwriters có tính original nhất ở Holywood (cùng với Queentin Tarantino?). Ba phim của Kaufman: Being John Malkovic, Adaptation, và Eternal Sunshine of a Spotless Mind đều là những phim có ý tưởng mới lạ và hay, character study rất thông minh.

Nếu như Eternal sunshine là một phim có chất thơ và khán giả dễ identify và sympathize với nhân vật chính thì Being John Malkovic lại là một phim rất disturbing mà khi xem mình có cảm giác ghét tất cả các nhân vật trong phim, có lẽ vì tượng trưng cho khả năng tha hoá vô cùng tận của con người.

Còn Adaptation có lẽ là phim khó hiểu nhất. Tác giả đặt ra rất nhiều vấn đề nhưng lại không đưa ra câu trả lời. Đúng hơn là tác giả có đưa ra một câu trả lời, một cái ending vừa bi vừa hài, vừa có thực mà lại vừa như giả tưởng, phi lý, vừa happy ending (với bài hát Happy Together ở cuối phim) mà cũng như thể có đựng sự giả dối ở trong cái happy ending đó.

Các tình huống trong phim cũng vậy, người xem không phân biệt được đâu là fact, đâu là fiction, cả hai thứ đều trộn lẫn với nhau. Nhân vật Donald Kaufman, người em sinh đôi tưởng tượng của Charlie Kaufman (và cũng được nominate Oscar cùng Charlie) là có thực trong phim hay không có thực?

Charlie, kẻ luôn đi tìm những gì mới mẻ, không chịu đi theo những lối mòn trong nghệ thuật, đồng thời cũng là một kẻ nhút nhát, luôn sợ hãi và ghét chính mình, sợ hãi trước dư luận và sự đánh giá của người khác về mình
. Donald, người viết kịch bản phim theo công thức và tận dụng ý tưởng của người khác, viết phim theo công thức tiền-gái-súng, tán gái khá trơ trẽn, nhưng cũng là người sống với quan niệm "you are what you love, not what love you" mà sau này Charlie adapt theo để rồi tìm thấy hạnh phúc (tưởng tượng). Vậy thì trong hai nhân vật ấy, ai là người sống có lý hơn? Hay cả hai đều là những mặt trái ngược nhau có trong mỗi người, với cả sự xấu xa và vẻ đẹp của nó.

Lời thoại trong phim rất thú vị. Thử nghe một đoạn độc thoại của Charlie xuất hiện ngay đầu phim

"I have an original thought in my head? My bald head. Maybe if I were happier my hair wouldn't be falling out. Life is short. I need to make the most of it. Today is the first day of the rest of my life. I'm a walking cliche. I really need to go to the doctor and have my leg checked. There's something wrong. A bump. The dentist called again. I'm way overdue. If I stop putting things off I would be happier. All I do is sit on my fat ass. If my ass wasn't fat I would be happier. I wouldn't have to wear these shirts with the tails out all the time. Like that's fooling anyone. Fat ass. I should start jogging again. Five miles a day. Really do it this time. Maybe rock climbing. I need to turn my life around. What do I need to do? I need to fall in love. I need to have a girlfriend. I need to read more and prove myself. What if I learned Russian or something, or took up an instrument. I could speak Chinese. I'd be the screenwriter who speaks Chinese and plays the oboe. That would be cool. I should get my hair cut short. Stop trying to fool myself and everyone else into thinking I have a full head of hair. How pathetic is that. Just be real. Confident. Isn't that what women are attracted to? Men don't have to be attractive. But that's not true. Especially these days. Almost as much pressure on men as there is on women these days. Why should I be made to feel I have to apologize for my existence? Maybe it's my brain chemistry. Maybe that's what's wrong with me. Bad chemistry. All my problems and anxiety can be reduced to a chemical imbalance or some kind of misfiring synapses. I need to get help for that. But I'll still be ugly though. Nothing's going to change that."
(Chú thích: Charlie ngoài đời trông gầy và nhiều tóc- ít ra là theo hình của anh ta ở trên IMDB).

Hay đoạn phim khi Charlie không dám make a move với cô gái mà anh ta thích.
"Why didn't I go in? I'm such a chicken. I'm such an idiot. I should have kissed her. I've blown it.
I should just go and knock on her door right now and kiss her. It would be romantic. Something we could someday tell our kids." Và vừa nghĩ thế vừa lái xe đi :). So pathetic, but I admit that sometimes I have this thought too, hehe :D

Và đoạn đối thoại giữa Charlie và Donald:
- Charlie: And then, when you walked away... ...she started making fun of you with Kim Canetti.
And it was like they were laughing at me. You didn't know at all? You seemed so happy.
- Donald: I knew. I heard them.
- Charlie: Well, how come you were so happy?
- Donald: I loved Sarah, Charles. It was mine, that love. I owned it. Even Sarah didn't have the right to take it away. I can love whoever I want.
- Charlie: But she thought you were pathetic.
- Donald: That was her business, not mine. You are what you love, not what loves you. That's what I decided a long time ago.
- Charlie: Thank you.

Nicolas Cage đóng phim này rất hay. Người hùng action giờ vào vai một gã nhà văn viết kịch bản, lúc nào cũng mặc cảm vì béo và hói, cùng với người em sinh đôi của gã, đến nỗi mình cứ ngỡ ngàng không biết có phải là Cage không..